การเรียบเรียง "พระพุทธบรรพจารย์เทียนหยาน" เป็นภาคภาษาไทยนั้น ผู้เรียบเรียงได้นำมาจากเอกสารภาษาจีนหลายเล่มซึ่งเป็นคำบอกเล่าของท่านผู้อาวุโสที่ได้เคยร่วมบุญถวายงานพระอาจารย์มา เพราะฉะนั้นจึงเป็นประสบการณ์ตรงที่ท่านผู้อาวุโสได้ถ่ายทอดให้นักธรรมรุ่นหลังได้รับรู้ถึงพระจริยวัตรของพระอาจารย์

แต่ตลอดระยะเวลาที่พระอาจารย์ได้โปรดสัตว์อยู่นั้นยาวนานไม่น้อยกว่ายี่สิบปี เรื่องราวต่างๆ อันแสดงให้เห็นถึงพระเมตตาที่พระอาจารย์มีต่อศิษย์ทั้งหลายจึงมีมากมายจนยากที่จะประมวลมาไว้ให้จบสิ้นได้

พระพุทธบรรพจารย์เทียนหยาน เป็นพระภาคหนึ่งของพระพุทธะจี้กงซึ่งมีพระปณิธานแน่วแน่ที่จะกอบกู้เวไนยสัตว์ทั้งปวงให้พ้นไปจากทะเลทุกข์นี้ จึงได้รับสนองพระโองการ พระอนุตตรธรรมเจ้า

พระภาระนี้จึงเป็นงานหนักยิ่งนัก
ผู้เรียบเรียงพยายามจะรวบรวมเรื่องราวของพระอาจารย์แม้จะเป็นเพียงน้ำหยดหนึ่งของมหาสมุทรมาเสนอให้ เพื่อเป็นเครื่องบำรุงจิตใจศิษย์ของพระอาจารย์ ได้เกิดความมุ่งมั่นที่จะทำงานช่วยมวลมนุษย์สืบต่อพระปณิธานของพระองค์จนกว่าจะสำเร็จลุล่วง และเพื่อเป็นการตอบแทนพระมหากรุณาธิคุณล้นพ้นของพระองค์ในโอกาสเดียวกันนี้

ศุภนิมิต

**************************